I added phrases about finding out if someone is available or in a relationship to the Getting background info section of the Hook Up Spanish Phrase Guide.
Here's some phrases I added:
Seeing someone?
Are you seeing anyone?
¿Estás saliendo con alguien?
¿ehs-tAHs sahl-ee-ehn-doh kohn ahl-gee-ehn?
I'm not seeing anyone.
No estoy saliendo con nadie.
noh ehs-toy sahl-ee-ehn-doh kohn nah-dee-eh.
I'm seeing someone.
Estoy saliendo con alguien.
ehs-toy sahl-ee-ehn-doh kohn ahl-gee-ehn.
We're friends with benefits.
Somos amigos con derechos.
soh-mohs ah-mee-gohs kohn deh-reh-chohs.
Single?
Are you single?
¿Estás soltero/a?
¿ehs-tAHs sohl-teh-roh/ah?
I'm (not) single.
(No) estoy soltero/a.
(noh) ehs-toy sohl-teh-roh/ah.
Boyfriend / Girlfriend?
Do you have a [boyfriend/girlfriend]?
¿Tienes novio/a?
¿tee-eh-nehs noh-vee-oh/ah?
I (don't) have a [boyfriend/girlfriend].
(No) tengo novio/a.
(noh) tehn-goh noh-vee-oh/ah.
Relationship details-
We're lovers.
Somos amantes.
soh-mohs ah-mahn-tehs.
We live together.
Vivimos juntos.
vee-vee-mohs hoon-tohs.
We're in love.
Estamos enamorados.
ehs-tah-mohs ehn-ahm-oh-rah-dohs.
We have a love-hate relationship.
Tenemos una relación de amor odio.
teh-neh-mohs oo-nah reh-lah-see-OHn deh ah-mohr oh-dee-oh.
I'm breaking up with my [boyfriend/girlfriend].
Estoy rompiendo con mi novio/a.
ehs-toy rohm-pee-ehn-doh kohn mee noh-vee-oh/ah.
We have an open relationship.
Tenemos una relación abierta.
teh-neh-mohs oo-nah reh-lah-see-OHn ah-bee-ehr-tah.
More here.