Loving Someone Vs. Loving Something

In English when we say we love something or someone we use the word “love” for both examples. Spanish uses completely different words when talking about loving something versus loving someone. Encantar is used for loving something. Amar and querer are used for loving someone. The context of using amar and querer are similar and often used interchangeably. Encantar is used completely differently and can’t be interchanged with either amar or querer.

Since amar and querer are very similar I’m just going to use querer in these examples. If you want the subtle differences between querer and amar you can check out this post.

So use “encantar” for loving something:

I love soccer.
Me encanta el futbol.
meh ehn-kahn-tah ehl foot-bohl.

I love sex.
Me encanta el sexo.
meh ehn-kahn-tah ehl sehk-soh.

The literal translation of encantar is “to enchant.” The verb encantar is conjugated completely different than how we do it in English. With English if you say “I love soccer” you are the one creating the verb action. In Spanish whatever it is that you love is creating the verb action. In the examples above the literal translations would be “Soccer enchants me” and “Sex enchants me.” It sounds hokey if you’re not accustomed to it but this is the natural way to say you love soccer, sex or anything else.

Sidenote: If you want to say you like (instead of love) something you use the verb gustar. It gets conjugated the same way:

I like soccer.
Me gusta el futbol.
Meh goos-tah ehl foot-bohl.

I like sex.
Me gusta el sexo.
meh goos-tah ehl sehk-soh.

Like the first examples the things that you like are creating the verb action. The literal translations of these phrases would be “soccer pleases me” and “sex pleases me.”

When you talk about loving a person instead of something the translation is much more similar to English:

I love my boyfriend.
Quiero a mi novio.
kee-ehr-oh ah mee noh-vee-oh.

Make sure you include the a after quiero when ever you talk about loving a person. A lot of people new to Spanish have a tendency to say quiero mi novio but that’s incorrect. If you are using pronouns then no a is required:

I love him.
Lo quiero.
loh kee-ehr-oh.

I love you.
Te quiero.
teh kee-ehr-oh.

13 thoughts on “Loving Someone Vs. Loving Something”

  1. Hi there mates, its great article on the topic of tutoringand fully defined, keep it up all the time.

  2. Great beat ! I wish to apprentice while you amend your website,
    how could i subscribe for a weblog site? The account aided me a applicable deal.

    I were tiny bit familiar of this your broadcast offered vibrant clear idea

  3. This would help more in her satisfaction of the
    choice of ring you’ll present. The reason you exhibit is to generate leads for your business.

    When purchasing online, it is important to be certain that the
    return policy will allow you a hassle-free return if there is any reason why you are not completely
    satisfied with your purchase.

  4. We then made the decision to shut our firm but was remaining with countless numbers of accounts and didn’t know what to do with them… This is in which arrives into spot!

  5. I am not sure where you are getting your info, however great
    topic. I needs to spend a while learning much more or understanding more.
    Thank you for fantastic information I used to be searching for this info for my

  6. Have you ever thought about publishing an ebook or guest authoring on other
    blogs? I have a blog based on the same ideas you discuss and
    would really like to have you share some stories/information. I know my viewers would appreciate your work.
    If you are even remotely interested, feel free to shoot me an e mail.

  7. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to
    say that I’ve truly enjoyed browsin your blog posts. In any case I’ll
    be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

  8. Hi there I am sso delighted I found your blog page, I really
    found you by accident, while I was searching on Askjeeve for something else,
    Anyways I am heere now andd would just like to say kudos for a fantastic post and a all round thrilling blog (I
    also love the theme/design), I don’t have time to read iit all at the moment but I have
    bookmarked it and also included your RSS feeds, so when I
    have time I will be back tto read a lot more, Please do keep up the
    superb work.

Leave a Reply

Your email address will not be published.